Ich bin gerade bei mit "The Hard Way" ! Mit UnRen bekomme es Extract aber nich die rpyc Decompile als rpy!Alaaf und Helau
Frage: Haben wir hier irgendwo die deutsche Übersetzung von "The Hard Way"?
Ich finde mal wieder, wie immer, nix.
Hi Drussler,Ich bin gerade bei mit "The Hard Way" ! Mit UnRen bekomme es Extract aber nich die rpyc Decompile als rpy!
Wenn du die datein als Rpy bekommst kann ich eine Übersetzung machen.
Versuche es mal damit... ich habe einige rpy-dateien bekommen... ist aber leider zu groß die hier mit anzuhängen deshalb die Unren.exe damit du es nochmal selber machen kannst... ich hoffe das damit vielleicht was möglich ist...Ich bin gerade bei mit "The Hard Way" ! Mit UnRen bekomme es Extract aber nich die rpyc Decompile als rpy!
Wenn du die datein als Rpy bekommst kann ich eine Übersetzung machen.
Leute, hat sich erledigt... Problem gelöst
... jetzt werde ich mich mal ans korrigieren begeben
Danke bin schon bei beim ÜbersetzenHi Drussler,
Ich habe alle Dateien entpackt bekommen (hoffe ich) lässt sich mittlerweile auch abspeichern und laden, so das ich mit der Korrektur begonnen habe. Das wird aber dauern, sind sehr viele Dateien und man muss die richtige Datei zum korrigieren suchen...
Willst du die Dateien haben? Dann schicke ich sie dir per PN!
Habe die Tage Frei..
Ich habe gerade die Dateien vorbereitet und wollte gerade loslegen!Hi Drussler,
Ich habe alle Dateien entpackt bekommen (hoffe ich) lässt sich mittlerweile auch abspeichern und laden, so das ich mit der Korrektur begonnen habe. Das wird aber dauern, sind sehr viele Dateien und man muss die richtige Datei zum korrigieren suchen...
Willst du die Dateien haben? Dann schicke ich sie dir per PN!
Mit unren.bat direkt nach dem Vorgang die Datei nehmen , dann sollte sie wieder Original sein vermute ich.
Soeben habe ich das Archiv mit einem optionalen (!) Update versehen. Geändert hat sich am Text selbst nichts, dafür sind nun die 10 Briefe, welche als Bilder vorliegen, in Deutsch vorhanden. Hat mich bisher immer etwas gestört, aber nun die Zeit gefunden, das zu machen
Hi Frankyboy...
Mach dir keinen Stress
War toll. Die ganze Übersetzung ist einfach toll. Es sind sehr schwere Texte, aber du hast das sehr gut gemeistert. Hut ab. Viel Text mit schwierigen Inhalten. Hat mir ganz gut gefallen. Habe zwar keinen Vergliech zu den Englischen-Texten.
Kann es sein, das du die Übersetzungssprache im Translater nicht umgestellt hast? Das Spiel ist auf russisch und der Translater hat normalerweise englisch.Ich hab gerade versucht eine auto von :
nach der AnleitungYou don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
https://f95zone.to/threads/deutsche-uebersetzungen-dr-renpys-liste.145234/post-15554347
mit Translate++ zu machen, und bin dabei kläglich gescheitert.
Das Spiel wurde dabei unspielbar und übersetzt wurde in tl/german leider nur comon.rpy.
Ausserdem wurde mir im Translate++ gleich nach dem Klick auf "Select executable file from your game" angezeigt, dass das Spiel kein RenPyGame sein soll. Ist es aber.
Es startet aber normal, also unbearbeitet, als Renpy-Spiel auf englisch und lässt sich in den Einstellungen auf Russisch und englisch umschalten.
Ich nehme an, es liegt daran, dass das Spiel eigentlich Russisch als ursprüngliche Sprache hatte, warum sich scheinbar nich so einfach eine deutsche Übersetzung richtig machen lässt.
Wenn ich das Spiel mit unren bearbeite, also archive.rpa und die rpyc in /game/ decompiliere ergeben sich dort bei allen rpy russische Texte
bzw. in /game/tl/english ist nicht wie gewohnt "None" sondern dort befindliche rpyc bzw. die nach benutzen von unren
rpy s sind inhaltlich Übersetzungen mit "old" auf russisch und "new" auf englisch.
Nu bin ich total ratlos, ich hab keine Ahnung wie ich ne auto davon hinbekomme und ne manuelle Übersetzung ist scheinbar auch nich so einfach zu bewerkstelligen.
Ich bin ja manchmal einfach zu dumm
