I'd say the game intentionally goes out of its way to hide it, all for the sake of
dramatic reveal and some cheap drama a few episodes down the road.
Because like, are we supposed to believe that everyone in the college is only thinking of Sage in terms of "Sage Morgan, a random nobody" and not "Sage Morgan-
Burke, the daughter of the dean"? And that she is never mentioned/talked about in this context? Same for Jade, being the wife of the university's big honcho is something that'd be obviously brought up early and more than once, in any normal environment.
Realistically Fuckface would know about the connection between those two (and Jade's husband) shortly after he met/heard about the both of them.