DaiAkuji Translation beta patch finally available.

timanuk

Member
Nov 15, 2017
152
130
What kind of machine translator do you use for your translations?
Сhat gpt/deepl/sugoi/google?
 

Grime

Member
Sep 2, 2017
100
160
How in the five hells do you even download Daiakuji? I can't make this thing work no matter what I try I get this jumble of garbage on launch. I've installed the Japanese Language pack.
1725076918184.png

EDIT2: Alright, the instructions on how to install the Daiakuji patch is WOEFULLY inadequate. It took me several hours of problem solving to figure it out, so I'm posting actual instructions here (for Windows 10).

The first thing you need to do is install the Japanese language pack and switch your locale to Japanese. This may not be strictly necessary, but I'd do it just to be safe.
Step 1: go to settings, then select date and time
Step 2: go to language, then select add language and choose japanese
Step 3: now, you need to change your system locale. Click region then select "additional date, time and regional settings" near the bottom. Select region again in the new pop up. Then select the administrative tab and choose "Change system locale" and select Japanese. Then restart your PC.

Now your PC can handle Japanese games.

Now download Daiakuji through whatever source you want (this link worked for me: )
Now go the Github page for the Daiakuji patch above (this link ) and follow the instructions (which I'll repeat here). You'll need to download the patch and copy paste all of it into the game's folder (including the font), then you'll need to download xsystem35 ( ) and drop that into your game folder. Run it and the game should launch patched.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: SadaHHH

timanuk

Member
Nov 15, 2017
152
130
Step 1: go to settings, then select date and time
Step 2: go to language, then select add language and choose japanese
Step 3: now, you need to change your system locale. Click region then select "additional date, time and regional settings" near the bottom. Select region again in the new pop up. Then select the administrative tab and choose "Change system locale" and select Japanese. Then restart your PC.
Easy way -
If you use the xsystem35, you don't need to change the locale.
 

Grime

Member
Sep 2, 2017
100
160
Easy way -
If you use the xsystem35, you don't need to change the locale.
Actually, this doesn't work. You need to run the game through xsystem35 and locale emulator refuses to do that for xsytem35. Also, you do need to change local for xsystem35, or at the very least I needed to.
 

uoriyuri

New Member
Oct 1, 2019
11
2
May i know how you translate it ? is it possible that you make the settings translated only ?
 

fcolecumberri

New Member
Dec 13, 2019
11
15
May i know how you translate it ? is it possible that you make the settings translated only ?
May i know how you translate it ?
Yes,
  • I de-compiled the game with kichikuou's and nunuhara's tools.
  • I discovered the hell that system3 is.
  • Created a python scipts that allow me to extract the text into a simple CSV (Similar to the ones you can find in the GitHub Page) and MTL it.
  • Spent years fixing MTL issues.
  • Made scripts that recompile the game so I can release the translation into the Release section of GitHub.
  • Keep fixing stuff.
is it possible that you make the settings translated only ?
I have no idea what you mean by that.
 

uoriyuri

New Member
Oct 1, 2019
11
2
I have no idea what you mean by that.
[/QUOTE]

Sorry i meant the menu settings like the config and ship and the attack button
 

shuyguy1988

Newbie
Feb 28, 2018
70
19
guys i got the translation working and its nice! BUUUT when i play a few days it asks me for disk 2 which is in, but it seems after the eng patch it wont accept it there and just hangs..
 

supernap

Newbie
May 26, 2017
46
8
guys i got the translation working and its nice! BUUUT when i play a few days it asks me for disk 2 which is in, but it seems after the eng patch it wont accept it there and just hangs..
I have similar problems, but even without the translation. Ever since switching to Win10, any Disc 2 i aquire comes with a faulty ALD file on (garbled name and size 0):

any help? DaiAkuji.png